Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ota Jirák - Jim Cummings (Tygr), Jiří Knot - Jim Cummings (Medvídek Pú), Šimon Štěpán - Nikita Hopkins (Klokánek Roo), Stanislav Fišer - Ken Sansom (Králík), Tomáš Juřička - John Fiedler (Prasátko), Jaroslav Vlach - Peter Cullen (Ijáček), Jaroslava Brousková - Kath Soucie (Klokanice Kanga), Martin Tomášek - Tom Wheatley (Kryštůfek Robin), Bohuslav Kalva - Andre Stojka (Sova), Lucie Kožinová (Vůdkyně včel)
Písně:
"Medvídek Pú" zpívá: Jana Durczaková
"Co je úžasné na tygrech" zpívá: Dušan Kollár
"Kdybych nebylo tak malé" zpívá: Jana Durczaková
"Mateřský pud" zpívá: Jana Durczaková
"Pochod výletníků" zpívají: Jana Durczaková, Jiří Korn, Roman Vocel, Martin Tomášek, Tomáš Juřička, Jiří Knot, Dušan Kollár
"Tiddily-Pom" zpívají: Tomáš Juřička, Jiří Knot
"S hrstkou dobrých přátel" zpívá: Jana Durczaková
"S hrstkou dobrých přátel (Repríza)" zpívají: Jana Durczaková, Jiří Knot, Dušan Kollár, Martin Tomášek
"Když bloudím prázdnou tmou" zpívá: Jana Durczaková
Překlad: Jan Urbánek
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Helena Zückerová
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa, Vítězslav Randýsek
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Hudební režie: Michal Šetka
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2003